ه‍.ش. ۱۳۸۸ اردیبهشت ۲۴, پنجشنبه

گزاره های نا آشنا!

این دوست ایرانی_آمریکایی سر جلسه امتحان به یک پسری اشاره کرد و گفت : " اونو ببین تازگیها شوهر کرده." من با تعجب بهش نگاه کردم. فکر کردم کلمات رو اشتباه استفاده کرده. با تعجب پرسیدم:" پسره  رو میگی شوهر کرده؟" با جدیت گفت: "آره." من چند ثانیه نگاه عاقل اندر سفی بهش انداختم و میخواستم بگم ما نمیگیم پسره شوهر کرده و میگیم پسره زن گرفت. بعد دو زاریم افتاد که منظورش این بوده که پسره همجنس گراست و با یک پسر دیگه ازدواج کرده.

نکته جالبش برام استفاده از گزارهایی بود که همه عمر یک جور دیگه به کار برده بودم/بودیم. و فکر کردم چقدر از ماها واسمون این گزاره ها نا آشنا و غریبه به نظر میاد. " پسره/آقاهه شوهر کرد." یا " خانومه/دختره زن گرفت."

۵ نظر:

محمد جواد شکری گفت...

از ملزومات زندگی در یه فرهنگ دیگه همین هاست دیگه!!

سلام همسایه های 5 گفت...

سلام.با شعری از خودم منتظر نقد و نظر شما هستم.

میثم گفت...

هفته پیش یه یونانی داشت درباره یورو ویژن حرف می‌زد. گفت آهنگ "ما" امسال خیلی بده.
دیدم چقدر معنی "ما" یش با "ما" ی ما فرق دارد.

علی قائدی گفت...

سلام خانم موری...من نظرم رو در جواب کامنت آقا بهنام و در وبلاگ خودشون نوشته بودم چون جواب من به حرف ایشون بوده.حالا نمی دونم چرا ایشون کامنت من رو در وبلاگشون حذف کردن و کپی اش رو در وبلاگ شما گذاشتن.من دوست داشتم بدونم ایشون که این نظر رو دارن میتونن من رو قانع کنن یانه؟خیلی این کاربهنام برای من عجیبه!

Maral گفت...

Kheili jaleb bud.